偶 然
徐志摩
我是天空里的一片云
偶尔投影在你的波心
你不必讶异
更无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的
我有我的方向
你记得也好
最好你忘掉
在这交会时互放的光芒。
Chance
by Xu Zhimo
I am a cloud in the sky,
A chance shadow on the wave of your heart.
Don't be surprised,
Or too elated;
In an instant I shall vanish without trace.
We meet on the sea of dark night,
You on your way, I on mine.
Remember if you will,
Or, better still, forget
The light exchanged in this encounter
五言古诗
李白
月下独酌
花间一壶酒， 独酌无相亲；
举杯邀明月， 对影成三人。
月既不解饮， 影徒随我身；
暂伴月将影， 行乐须及春。
我歌月徘徊， 我舞影零乱；
醒时同交欢， 醉后各分散。
永结无情游， 相期邈云汉。
Five-character-ancient-verse
Li Bai
DRINKING ALONE WITH the MOON
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. there was no one with me --
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. the moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
...Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars
Poem
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.
——Christina Rossetti (1830——1894)
译文:
有谁见过风?
不是我也不是你；
一旦树摇叶婆娑,
顿觉飘然风乍起。
有谁见过风?
不是你也不是我；
但当林木低头时，
便是一阵风吹过。
——克里斯蒂娜.罗塞蒂
| When I Am Dead, My Dearest 。 Christina Georgina Rossetti When I am dead, my dearst, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dwedrops wet: And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, |
|
我不会重见那荫影，
不会感觉雨天来临；
我不会听见夜莺
一声声仿佛哀鸣；
我置身梦境，在朦胧的黎明，
它从不升起，也永不沉沦；
也许我会怀念，
也许我会忘却。
克里斯蒂娜.罗塞蒂
当我离开人间，最亲爱的，
别为我哀歌悲切；
我的墓前不要栽玫瑰，
也不要柏树茂密；
愿绿茵覆盖我的身躯，
沾着湿润的灵珠雨水；
假如你愿意，就把我怀念，
假如你愿意，就把我忘却。
